芭蕉の名句に「五月雨 集めてはやし 最上川」があるが、この元句は、「五月雨を 集めて涼し 最上川（梅雨を集めたような最上川から吹いてくる風が涼しいことだ）」だったとか。その句を詠んだ6日後、芭蕉は急流の川下りを経験して、その激しさを感じ、「五月雨 集めてはやし…」と変更したとか。川下りは、旧暦の6月3日(新暦では7月20日頃）で、今の時期に芭蕉は川下りを体験したこととなる。最近の秋田市等の豪雨災害報道をみていると、「五月雨を集めて恐し……」となるのだろうか。